ly biệt
Définition
Verbe : - Se séparer, se quitter : "ly biệt" décrit l'action de se séparer, de se dire adieu, souvent de manière définitive ou pour une longue période. Il implique une distance physique et/ou émotionnelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ đã ly biệt tại nhà ga. (Ils se sont séparés à la gare.)
- Một lời hứa trước khi ly biệt. (Une promesse avant de se quitter.)
- Cảm giác ly biệt thật khó khăn. (Le sentiment de séparation est très difficile.)
Utilisations avancées
- "sự ly biệt" (nom) : la séparation, l'adieu.
- Sự ly biệt của họ khiến mọi người buồn bã. (Leur séparation a rendu tout le monde triste.)
- Utilisé principalement dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire des séparations chargées d'émotion (famille, amoureux).
Variantes et mots apparentés
- Biệt ly (verbe/nom) : synonyme, avec la même signification de séparation. L'ordre des mots est inversé.
- Biệt ly đầy nước mắt. (Une séparation pleine de larmes.)
- Xa cách (verbe) : être éloigné, être séparé. Moins fort et moins définitif que "ly biệt".
- Chia tay (verbe) : se séparer, rompre (couple). Plus courant dans le langage quotidien.
Synonymes
- Se séparer : se quitter, faire ses adieux.
- Se quitter : se dire au revoir.
- Faire ses adieux : dire adieu (ton plus solennel).
Expressions idiomatiques liées
- Ly biệt vĩnh viễn : se séparer pour toujours, dire un adieu éternel.
- Đó là cuộc ly biệt vĩnh viễn. (C'était un adieu éternel.)
- Giờ phút ly biệt : le moment des adieux.
- Giờ phút ly biệt cuối cùng cũng đến. (Le moment des adieux est finalement arrivé.)